A patent attorney's success rate can be tricky to determine and compare across firms. Here's how to actually evaluate a patent attorney's success rate.